Leben

n <-s, ->

1) обыкн sg жизнь, существование

ein gánzes Lében lang — на протяжении всей жизни

das Lében verlíéren* — умереть

sich (D) das Lében néhmen* — покончить с собой, наложить на себя руки, совершить самоубийство

des Lébens froh sein — радоваться жизни

j-m das náckte Lében rétten — спасти кому-л только жизнь, продлить чьё-л существование

sein Lében für etw. (A) éínsetzen [aufs Spiel sétzen] — рисковать своей жизнью [поставить свою жизнь на карту] ради чего-л

sein Lében geníéßen* — наслаждаться своей жизнью

am Lében sein — быть живым

am Lében bléíben* (s) — выжить, остаться в живых

am Lében hängen* — цепляться за жизнь

für sein Lében fürchten — бояться за свою жизнь

ins Lében zurückrufen* — возвращать к жизни

mit dem Lében ábschließen* — быть готовым к смерти

etw. (A) mit Lében erfüllen перен — наполнить жизнью [оживить] что-л

mit seinem Lében spíélen — играть своей жизнью

um sein Lében rénnen* (s, h) — бежать, спасая свою жизнь

um j-s Lében kämpfen — бороться за чью-л жизнь

durch etw. (A) ums Lében kómmen* (s) — погибнуть от чего-л

In ihr ist kein Lében mehr. — Искра жизни в ней угасла.

Er muss sein Lében lássen. — Он поплатился своей жизнью [погиб].

Diesen Wíderspruch músste er später mit dem Lében bezáhlen. — Позже он поплатился жизнью за этот протест [возражение].

Die Rétter hélfen sofórt nur dénen, die zwíschen Tod und Lében schwében. — Спасатели оказывали помощь на месте лишь тем, кто находился в критическом состоянии [между жизнью и смертью].

Ihr Spiel hat kein Lében. перен — В её игре [исполнении] нет (искры) жизни.

Er hat das Geschénk séínes Lébens bekómmen. — Он получил самый лучший в жизни подарок. / За всю жизнь он не получал подарка лучше.

Das Málen ist sein Lében. — Живопись – его жизнь [смысл его жизни].

2) тк sg жизнь (реальность, действительность)

Lében éínes Dórfes — жизнь деревни

Vierundzwánzig Stúnden aus dem Lében éíner Frau. — Двадцать четыре часа из жизни женщины.

3) тк sg жизнь, деятельность

auf (D) ein réges Lében entwíckeln — развивать где-л бурную деятельность

Was soll das schléchte Lében nützen? — К чему [зачем] портить [усложнять] себе жизнь?

das éwige Lében рел — Вечная жизнь

éínem Kind das Lében schénken высок — подарить жизнь ребёнку (родить)

sein Lében téúer verkáúfen — продать свою жизнь подороже

sein Lében áúshauchen высок эвф — испустить дух (умереть)

séínes Lébens nicht mehr froh wérden — перестать радоваться жизни, больше не чувствовать [не испытывать] радости жизни

séínem Lében ein Énde máchen [sétzen (s, h)] эвф — положить конец своей жизни, прекратить свое существование (покончить с собой)

ein Kampf auf Lében und Tod — борьба [бой] не на жизнь, а на смерть

etw. (A) für sein Lében gern tun* — делать что-л с превеликим удовольствием

(fréíwillig) aus dem Lében schéíden* (s, h) — (добровольно) уйти из жизни (покончить с собой)

etw. (A) ins Lében rúfen* — положить начало чему-л, создать что-л

mit dem Lében davónkommen* (s) — остаться в живых, выжить, уцелеть

j-m nach dem Lében tráchten — покушаться на чью-л жизнь

wie das blühende Lében áússehen* разг — иметь цветущий вид, быть пышущем здоровьем

j-m das Lében sáúer máchen — портить [осложнять] жизнь кому-л

sich durchs Lében schlágen* (s, h) — прокладывать [пробиваться] себе дорогу (в жизни)

nie im Lében [im Lében nicht] разг — никогда [ни за что] в жизни

das süße Lében — сладкая жизнь

wie das Lében so spielt разг шутл — так карта выпала [легла] (нужно смириться с тем, что есть)